| English
This page should assist in the understanding of railway terms of foreign languages on these pages. A more complete dictionary of railway terms can be found at the UIC. |
Deutsch
Diese Seite soll das Verständis der fremdsprachiger Inhalte der Seiten erleichtern. Ein umfassendes Verzeichnis der Eisenbahnfachausdrücke finden Sie bei der UIC. |
Français
Cette page aidera pour la compréhension des termes ferroviaires en langue étrangère sur ces pages. Un dictionnaire plus complet est disponible a UIC |
|
|---|---|---|---|
| Engine | Maschine | Machine | |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Boiler | Kessel | Chaudière | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Firebox | Hinterkessel, Stehkessel | Boîte à feu | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Smokebox | Rauchkammer | Boite à fumée | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Injector | Dampfstrahlpumpe | Injecteur | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cylinder | Zylinder | Cylindre | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Piston | Kolben | Piston | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
| Driving Gear | Triebwerk | Réacteur | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
| Steam chest | Schieberkasten | Bôite ä vapeur | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stephenson's valve gear | Stephensonsteuerung | Distribution Stephenson | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Walschaert's valve gear | Heusingersteuerung | Distribution Walschaerts | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lubricators | Schmierung | Graisseur | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
| Axle | Achse | Essieu | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Brake system | Bremsanlage | Système de frein | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| General Terms | Allgemeine Begriffe | Notion general | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|